Am Am 25. März 2025 fon in Delhi die Buchvorstellung eines neuen Bandes mit Texten von Peter Hacks statt: »Art in the Age of Imperialism and Socialism. Essays, Poems, Prose, and a Playlet« lautet der Titel einer von Shaswati Mazumdar und Kai Köhler herausgegeben und mit Vorwort und Kommentaren versehen Sammlung von Texten des Dichters.

Delhi, 25.03.2025

Am 25. März 2025 konnte in Delhi eine Sammlung mit Texten von Peter Hacks vorgestellt werden: »Art in the Age of Imperialism and Socialism. Essays, Poems, Prose, and a Playlet«. Die von Shaswati Mazumdar und Kai Köhler herausgegebene, bevorwortete und kommentierte Zusammenstellung beruht auf der von Michael Dorrity unter dem Titel »On Imperialism, Socialism, and the Responsibility of the Artist« ins Englische übertragenen Auswahl (2020). Der neue Band ist allerdings durch Übersetzungen von Shaswati Mazumdar stark erweitert. Stellte das frühere Buch vor allem politische Schriften von Hacks vor, so sind jetzt zudem Auszüge aus seiner ästhetischen Theorie, eine Reihe von Gedichten und mit dem »Bischof von China« auch ein Dramolett zugänglich.

Der Verlag LeftWord ist in Delhi angesiedelt und betreibt dort in Shadi Kampur, einem der ärmeren Stadtviertel, auch eine Buchhandlung. Gleich nebenan ist das Studio Safdar, in dem die Buchvorstellung stattfand. Safdar Hashmi (1954-1989) war ein kommunistischer Autor, der insbesondere zur Theorie und Praxis des politischen Theaters beigetragen hat. Während einer Straßentheateraufführung, die eine von der parteinahen Gewerkschaft CITU geführte Auseinandersetzung unterstützen sollte, wurde Hashimi von politischen Gegenern so schwer misshandelt, dass er einen Tag später an seinen Verletzungen starb.

Nach seinem Tod löste sich Janam nicht auf, sondern arbeitete weiter. Eine der Schwierigkeiten für politisches Straßentheater bestand in der fehlenden Infrastruktur, insbesondere dem Mangel an bezahlbaren Proberäumen. Seit 2012 schafft das Studio Safdar hier Abhilfe. Es bietet linken Theatergruppen – auch Amateuren – Platz für ihre Übungen, es ermöglicht kulturpolitische Stadtteilarbeit und es ist ein Ort für Aufführungen, Lesungen oder eben Buchvorstellungen.

Der Verlag hatte für die Veranstaltung die Schriftstellerin Githa Hariharan gewonnen, eine renommierte Romanautorin und politische Essayistin. Dies erwies sich als Glücksgriff: Hariharan hatte, wie ihre Einleitung und ihre Fragen ans Herausgeberteam zeigten, den Kern von Hacks’ politischer und ästhetischer Position präzise erfasst. Dies trug entscheidend zum Erfolg der Buchvorstellung bei. Das Gespräch weckte Neugier auf Hacks’ Kunst, und Shaswati Mazumars Vortrag einiger der von ihr übersetzten Gedichte wurde mit viel Freude aufgenommen. Erschienen waren etwa 25 Personen, was angesichts der Tatsache, dass Hacks in Delhi zuvor völlig unbekannt war, als Erfolg zu werten ist.

Die Hacks-Auswahl ist also nun in der Welt. Der Verlag LeftWord ist vor allem in Indien etabliert, vertreibt indessen seine Bücher in der gesamten englischsprachigen Welt. So kann das Buch viele neue Hacks-Interessenten gewinnen. (id/kk)

Peter Hacks:

Art in the Age of Imperialism and Socialism. Essays, Poems, Prose, and a Playlet
Essays, Poems, Prose, and a Playlet

Edited by : Kai Köhler, Shaswati Mazumdar

ISBN: 978-93-92018-95-4
LeftWord Books 2025
Language: English
252 Pages, 5.5 x 8.5 Inches

Bestellmöglichkeit und weitere Informationen beim Verlag