Die russische Germanistin, Hochschullehrerin und Übersetzerin Ella Wengerowa gehört zu den profiliertesten Germanistinnen Russlands und ist eine »unverbesserliche Hacksianerin«, wie sie selbst einmal sagte. Heute wird sie 90. Jahre alt – die Peter-Hacks-Gesellschaft gratuliert mit einem Brief.

Berlin, 24.01.2026

Liebe Ella Wladimirowna,

wir kennen uns und sind in Kontakt seit Hacksens Tod. Denn Sie sind, bei vielen anderen literaturfreundlichen Tätigkeiten, die kongeniale Übersetzerin von Peter Hacks ins Russische, und das seit den Zeiten der Sowjetunion selig.

Sie haben einen Großteil seines Werks ins Russische ver- und den einheimischen Lesern nahegebracht – ein poetischer Liebesdienst für einen Dichter, der diese enorme Leistung sehr zu schätzen und zu würdigen wusste – zahlreiche Briefe aus dem umfangreichen Briefwechsel belegen das. Hacks hat Ihnen, in einer Zeit, als die Welt noch bei einiger Vernunft und sein Werk etwas wert war, sämtliche russischen Rechte daran übertragen. Er hat Ihnen damit nicht nur ein Geschenk gemacht, sondern auch eine beträchtliche Pflicht auferlegt. Dass Hacks publiziert, dass er sogar gespielt wird zwischen Kursker Bogen und Kamtschatka, in elegantem Russisch, das alles ist Ihr Verdienst, wir sind uns dessen bewusst.

Am Sonnabend, dem 24.1., feiern Sie Ihren 90. Geburtstag, und die Peter-Hacks-Gesellschaft gratuliert aufs Herzlichste, wir wünschen Ihnen Gesundheit und Glück, Spaß und ein gutes Händchen für weitere Übersetzungen – und für Ihr mehrfach ausgezeichnetes Werk Aufmerksamkeit und weitere Ehrungen.

Gesagt sein soll bei dieser Gelegenheit, dass wir alle hier Sie schon wegen dieser einschränkenden Sätze lieben, die Sie völlig charakterisieren:
„Meine Übersetzungen von Hacks’ Lyrik sind deutlich schwächer als die Originale, so dass die Wirkung auf russische Leser oder Hörer nicht zu vergleichen ist mit der auf Deutsche. Natürlich nicht auf jeden, sondern nur auf solche, die für Dichtkunst empfänglich sind.“

Deshalb bitten wir um Erlaubnis, Sie künftig als Ehrenmitglied unserer Gesellschaft bezeichnen zu dürfen; verzeihen Sie, dass wir nicht früher schon auf diese Idee verfallen sind.

Beste Grüße zur Geburtstagsfeier

Matthias Oehme
PHG / Vorsitzender